PŘEKLADAČ MEZI GENERACEMI
VAŠE DĚTI
MAJÍ VLASTNÍ
JAZYK.
Vy teď máte Slovník pro boomery.
Český slovník slangu generace Z a významů emoji.
Nevíte, co je cringe, rizz nebo no cap? Pomůžeme vám rozumět.
Pro rodiče, učitele a všechny, kteří nechtějí být mimo.
Ngl, tenhle fit je fire.
Máš rizz, no cap.
Mám co?
A kde hoří?
V klidu.
Prostě ti to sluší.
Ťukněte na výraz. Aha efekt zaručen.
01 / SLOVÍČKA BEZ BARIÉR
VĚDĚNÍ PATŘÍ
VŠEM.
Lidský vědění má patřit světu a já jsem neobjevil kolo. Proto tu nechávám výrazy zadarmo. Pokud vám slovník pomůže, přístupem do appky podpoříte jeho další rozvoj. Dík.
Co znamená cringe, rizz nebo no cap?
Šest výrazů na rozjezd. Další slovíčka najdete v tabulce pod nimi.
- Cringe
Něco trapného nebo pocit trapnosti za někoho jiného.
„To video je cringe.“ = „U toho videa je mi trapně i za něj.“
- Rizz
Šarm, charisma nebo schopnost někoho okouzlit.
„Máš rizz.“ = „Umíš zapůsobit.“
- No cap
Fakt, bez přehánění, nelžu.
„Tohle je nejlepší pizza, no cap.“ = „Myslím to vážně.“
- Fire
Něco výborného, povedeného nebo působivého.
„Tenhle outfit je fire.“ = „Tohle ti fakt sekne.“
- NGL
Zkratka anglického „not gonna lie“: upřímně nebo nebudu lhát.
„Ngl, to se povedlo.“ = „Upřímně, to se povedlo.“
- FR / fr fr
Zkratka „for real“: vážně, fakt. Opakování „fr fr“ význam zesiluje.
„To myslím fr.“ = „To myslím vážně.“
Slang se mění a záleží na kontextu. Berte tyhle překlady jako vodítko pro rozhovor.
Tabulka na ochutnání. Slovník do kapsy na každý den.
Chci přístup do appky
PŘEHRÁT NA YOUTUBE ↗02 / SLOVNÍK, KTERÝ MLUVÍ
MÍŇ ČTENÍ.
VÍC „AHA!“.
Slovník kybermládeže. Tak se projekt jmenoval, když na YouTube kanálu Lifee začala vycházet série krátkých videí.
Spajk v nich překládá oblíbené výrazy do řeči, které rozumí i dospěláci. Pusťte si je a příště už budete v obraze.
03 / NENÍ SMAJLÍK JAKO SMAJLÍK
JEDNO EMOJI.
SPOUSTA VÝZNAMŮ.
Máte pocit, že smajlíkům rozumíte? Různé generace v nich často vidí něco úplně jiného. I proto vznikl přehled emoji pro boomery.
V appce najdete přehled emoji s možností kopírování a sdílení.
Chci emoji do mobilu04 / NEZŮSTALO TO JEN MEZI NÁMI
MLUVÍ SE
O NÁS.
Slovník pomáhá bořit komunikační bariéry.
A všimli si toho i v médiích.
Živě.cz
Slovník pro boomery jako dárek
Elektronický slovník zaujal redakci Živě.cz.
Přečíst článek ↗
Časopis Týden / iDnes
Když rodiče nerozumějí dětem
Rozhovor o slangu, generacích a hledání společné řeči.
Přečíst článek ↗
O2 Chytrá škola
Most mezi dětmi a dospělými
Slovník jako pomocník pro lepší porozumění dětskému jazyku.
Přečíst článek ↗
Živě.cz
Feláč, nudesky ani robuxy vás nepřekvapí
Jak začínal ilustrovaný Slovník kybermládeže.
Přečíst článek ↗05 / LIDÉ ZA SLOVNÍKEM
OD TÁTY.
PRO OSTATNÍ.
„Při školeních jsem zjistil, že dospělí často nerozumí vlastním dětem. A tak vznikl Slovník pro boomery.“
Etický hacker, geek a táta dvou gamerů.
Víc o Spajkovi ↗
Martin „Buchtič“ Buchta
Korektury a backend původní online verze.
S přetavením nápadu do mobilní aplikace pomohla platforma Lovable.
A CO PAPÍR?
Jednou i do knihovny.
Do budoucna bychom rádi vydali slovník jako knížku. Zatím ho mějte v mobilu — tam, kde ho můžete mít pořád po ruce.
AŤ JSME NA STEJNÉ VLNĚ
ČASTÉ OTÁZKY.
Co je Slovník pro boomery?
Slovník pro boomery je český průvodce slangem mladé generace a významy emoji. Pomáhá rodičům, učitelům a dalším dospělým rozumět výrazům z chatů, sociálních sítí a her. Za projektem stojí Pavel „Spajk“ Matějíček.
Co ve slovníku najdu zdarma?
Na slovnik.xyz jsou zdarma dostupné ukázky výrazů, dvě tabulky se slangem a emoji a odkazy na krátká vysvětlující videa. Tabulky se načítají automaticky z Airtable.
Jaký je rozdíl mezi slovnik.xyz a slovnik.app?
Slovnik.xyz představuje projekt a nabízí bezplatné ukázky. Mobilní webovou aplikaci a možnost koupit přístup najdete na slovnik.app. Aktuální cenu a podmínky nákupu uvádí aplikace; původní PDF už se zde neprodává.
Mají emoji a slang vždy stejný význam?
Ne. Význam záleží na kontextu, vztahu mezi lidmi a komunitě. Stejné emoji může být pochvala, vtip i ironie. Slovník pomůže s orientací, ale nejlepší je zeptat se, jak to druhý myslel.
SPOLEČNÝ JAZYK JE DOBRÝ ZAČÁTEK
BUĎTE V OBRAZE.
NE ZA BOOMERA.
Slang i emoji pohromadě.
Podpořte slovník a vezměte si ho do kapsy.